-
1 подавить восстание
suppress a rebellion глагол:Русско-английский синонимический словарь > подавить восстание
-
2 подавить восстание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить восстание
-
3 подавить восстание
1) General subject: crush a rebellion, put down a rebellion, put down a revolt, quash a rebellion, quell a rebellion, scotch a mutiny, snuff out a rebellion, squash a rebellion, squelch a rebellion, stamp out a rebellion, stifle a rebellion, stifle a revolt, crush an insurrection, quell an insurrection, suppress an insurrection, snuff out a rebellion (оппозицию)2) Law: suppress a rebellion3) Diplomatic term: subdue a revolt4) Makarov: crush revolt, pulverize rebellion, repress an uprising, crush a revolt, crush rebellionУниверсальный русско-английский словарь > подавить восстание
-
4 подавить восстание
vgener. einen Aufstand niederringen -
5 подавить восстание
vgener. aplastar un levantamiento -
6 подавить восстание
vgener. ülestõusu maha suruma -
7 подавить восстание
vgener. écraser l'insurrection, étouffer une révolte -
8 подавить восстание
vgener. domare la rivolta -
9 подавить восстание
vgener. de opstand de kop indrukkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > подавить восстание
-
10 подавить восстание
to scotch a mutiny, stifle a rebellionРусско-английский словарь по общей лексике > подавить восстание
-
11 подавить восстание
vgener. de opstand de kop indrukken -
12 жестоко подавить восстание
General subject: put down a revolt with a heavy handУниверсальный русско-английский словарь > жестоко подавить восстание
-
13 подавить
подавить unterdrücken vt; воен. niederhalten* vt подавить восстание einen Aufstand niederwerfen* подавить смех das Lachen unterdrücken -
14 подавить
сов.1. что муддате фушуридан (фишор додан), андак зер (маҷақ) кардан, камесиққондан; подавить лимон лимуро фушурдан2. кого-что (всё, многое) зер (пахш) кардан, зери по кардан; подавить все персики ҳамаи шафтолуро пахш кардан3. что хомӯш (ором, сокит) кардан, фурӯ нишондан, хобондан, саркӯб кардан; подавить восстание шӯришро фурӯ нишондан // перен. бартараф кардан, аз байн бурдан, нишон надодан, номаълум кардан, худдорӣ кардан; подавить улыбку аз табассум худдорй кар-дан; подавить вздох оҳ аз дил набаровардан; подавить стон аз нолаву оҳ худдорӣ кардан, ноларо бартараф кардан; подавить страх тарсро аз байн бурдан4. кого-что, чем маҳву мот кардан, ғалаба кардан, мағлуб кардан, зери таъсир гирифтан; подавить своим великолепием бо ҳашамати худ маҳву мот кардан; бо салобати худ пахш кардан5. кого-что рӯҳафтода сохтан, зиқ кардан, ба ҷон расондан, афсурда (безор) кардан -
15 подавить
сов.1) ( кого-что), разг. сытып (изеп) бетерү; изеп вату2) (что, на что) (берникадәр вакыт) басып (кысып) тору3) ( что) сыгып (кысып) алу4) прям.; перен. ( кого-что) бастыру, җиңү5) ( кого-что чем) буйсындыру6) ( кого-что) (привести в мрачное состояние) боектыру, күңел төшенкелегенә китерү -
16 подавить
I несовер. - давить;
совер. - подавить (кого-л./что-л.)
1) press;
trample (a quantity of)
2) (подвергнуть давлению) press, squeeze II несовер. - подавлять;
совер. - подавить (кого-л./что-л.)
1) suppress, repress, quell. put down( о восстании) ;
restrain( о чувстве) ;
stifle, suppress ( о стоне) подавить забастовку подавить восстание
2) воен. neutralize
3) depress (угнетать) ;
crush;
overwhelm( величием)сов. см. подавлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить
-
17 подавить
I (кого-л./что-л.)несовер. - давить; совер. - подавить1) press; trample (a quantity of)2) ( подвергнуть давлению)press, squeezeII (кого-л./что-л.)несовер. - подавлять; совер. - подавить1) suppress, repress, quell. put down (о восстании); restrain (о чувстве); stifle, suppress (о стоне)- подавить забастовку2) воен. neutralize -
18 подавить
сов.1. что теIункIэн2. кого, разг. (задавить) пIытIын3. что (прекратить, усмирить) зэхэпIытIэн, зэхэпкъутэн, бгъэIэсэнподавить восстание восстаниер зэхэпIытIэн4. что, перен. (преодолеть) утекIон; бгъэцIыкIунподавить страх щынагъом утекIонподавить стон щэIур бгъэцIыкIун, нахь макIэу ущэIун -
19 подавить
unterdrücken vt; воен. niederhalten (непр.) vtподавить восстание — einen Aufstand niederwerfen (непр.) -
20 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt
См. также в других словарях:
Восстание майотенов — Восстание майотенов. Гравюра из «Вигилий Карла VII», ок. 1461 г. Восстание майотенов, или Восстание молотобойцев (фр. maillеt боевой молот, служивший основным оружием восставших) в 1382 году одно из событий движения против ч … Википедия
Восстание в Саге — Восстание в Саге … Википедия
Восстание Пугачева — Василий Перов «Суд Пугачёва» (1879), Русский музей, Санкт Петербург Крестьянская война 1773 1775 годов (Пугачёвщина, Пугачёвское восстание, Пугачёвский бунт) восстание яицких казаков, переросшее в полномасштабную крестьянскую войну под… … Википедия
Восстание Пугачёва — Василий Перов «Суд Пугачёва» (1879), Русский музей, Санкт Петербург Крестьянская война 1773 1775 годов (Пугачёвщина, Пугачёвское восстание, Пугачёвский бунт) восстание яицких казаков, переросшее в полномасштабную крестьянскую войну под… … Википедия
Восстание в Башкортостане (1834—1835) — У этого термина существуют и другие значения, см. Башкирское восстание. Восстание 1834 1835 Дата 1834 1835 Место на территориях Пермской, Оренбургской и в соседних губерний … Википедия
Восстание 13 июля — Черногорское восстание 13 июля 1941 года Народно освободительная война Югославии Дата 13 16 июля 1941 Место Черногория … Википедия
Восстание Барабаша и Пушкаря — Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина и Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия … Википедия
Восстание 3 сентября — Площадь Синтагма 3 сентября 1843 года Восстание 3 сентября 1843 года восстание греческой армии в Афинах против абсолютизма правящего короля Оттона Баварского … Википедия
Восстание полуботковцев — … Википедия
Восстание Павлюка — Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина и Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия гайдамак … Википедия
Восстание матросов в Киле — Кильское восстание 1918 года восстание матросов германского флота в Киле в ноябре 1918 года, разросшееся от бунта на отдельных судах императорского флота Германии, находившегося на якорной стоянке возле Вильгельмсхафена, до Ноябрьской революции … Википедия